• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• the maul and the pear tree

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "the maul and the pear tree"

"the maul and the pear tree" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o thee czy tee?

„the-“

the-

[θiː]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gott

---

• Gott

  the- theo-
  the- theo-

„the“

the

[ðə] [ði] [ði]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

der, die, das, die der, die, das dieser, s

---

• der, die, das

  the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

  dieplural | Plural pl (und die entsprechenden Formen im akkand | und u. dat)

  the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)
  the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

Przykłady

• the book on the table

  das Buch auf dem Tisch
  the book on the table
• to play the guitar

  Gitarre spielen
  to play the guitar
• the United States of America

  die Vereinigten Staaten von Amerika
  the United States of America
• the England of today

  das heutige England, das England von heute
  the England of today
• the Rhine

  der Rhein
  the Rhine
• the Browns

  die Browns, die Familie Brown
  the Browns
• the law

  das Gesetz
  the law
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• the fox is a cunning animal individual standing for type

  der Fuchs ist ein schlaues Tier
  the fox is a cunning animal individual standing for type

Przykłady

• the Duke of Wellington before titles

  der Herzog von Wellington
  the Duke of Wellington before titles

Przykłady

• one dollar the pound before measurements

  einen Dollar das Pfund
  one dollar the pound before measurements
• ten miles to the gallon

  zehn Meilen pro Gallone
  ten miles to the gallon
• by the dozen

  dutzendweise
  by the dozen

Przykłady

• the good before nominalized adj

  das Gute

  die Guten
  the good before nominalized adj

• der, die, das

  the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• he is the painter of the century

  er ist der Maler des Jahrhunderts
  he is the painter of the century
• that was the moment for attack

  das war der (gegebene) Augenblick zum Angriff
  that was the moment for attack

Przykłady

• the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

  das Oberhaupt der Macleod
  the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

Przykłady

• the day

  heute
  the day

• diese(r, s)

  the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Przykłady

• the year

  dieses Jahr
  the year

„the“: adverb

the

[ði; ðə]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

desto, umso

---

• desto, umso

  the vor komp
  the vor komp

Przykłady

• the… the

  je … desto
  the… the
• the sooner the better

  je eher, desto besser
  the sooner the better
• the more you get, the more you want

  je mehr du bekommst, desto mehr möchtest du
  the more you get, the more you want
• so much the better

  umso besser
  so much the better
• so much the more

  umso (viel) mehr
  so much the more
• so much the less

  umso weniger
  so much the less
• not any the better

  um nichts besser
  not any the better
• the more so as

  umso mehr als
  the more so as
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Maul“: Neutrum

Maul

[maul]Neutrum | neuter n <Maul(e)s; Mäuler>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mouth, muzzle, snout trap, gob mouth, gob head, nose, jaws, head

---

• mouth

  Maul von Tieren
  Maul von Tieren
• auch | alsoa. muzzle, snout

  Maul Schnauze
  Maul Schnauze

Przykłady

• die Katze hatte eine Maus im Maul

  the cat had a mouse in its mouth (oder | orod jaws)
  die Katze hatte eine Maus im Maul
• das Pferd hat ein hartes [weiches] Maul Sport | sportsSPORT

  the horse has a hard [soft] mouth
  das Pferd hat ein hartes [weiches] Maul Sport | sportsSPORT
• du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  thou shalt not muzzle an ox when it treadeth out the corn
  du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  don’t look (oder | orod never look) a gift horse in the mouth
  einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul

  auch | alsoa. gift-horse britisches Englisch | British EnglishBr in the mouth
  einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• trap

  Maul Mundwerk umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Maul Mundwerk umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gob britisches Englisch | British EnglishBr

  Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• halt’s Maul!

  shut your trap!
  halt’s Maul!
• halt’s Maul! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  shut your face (oder | orod gob)! britisches Englisch | British EnglishBr
  halt’s Maul! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein böses [loses] Maul haben

  to have a malicious [loose] tongue
  ein böses [loses] Maul haben
• er hat immer ein großes Maul

  he is always boasting (oder | orod bragging, talking big)
  er hat immer ein großes Maul
• er reißt das Maul gar zu weit auf

  his bragging (oder | orod boasting) goes too far
  er reißt das Maul gar zu weit auf
• er ist nicht aufs Maul gefallen

  he has the gift of the gab
  er ist nicht aufs Maul gefallen
• jemandem das Maul stopfen

  to shutjemand | somebody sb up
  jemandem das Maul stopfen
• tu (oder | orod mach) das Maul auf!

  speak up!
  tu (oder | orod mach) das Maul auf!
• jemandem übers Maul fahren

  to cutjemand | somebody sb short
  jemandem übers Maul fahren
• alle Mäuler sind voll davon

  it’s the talk of the town
  alle Mäuler sind voll davon
• die bösen Mäuler

  the gossips
  die bösen Mäuler
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Maul (oder | orod die Mäuler) (über jemanden [etwas]) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to gossip (aboutjemand | somebody sb [sth])
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Maul (oder | orod die Mäuler) (über jemanden [etwas]) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dem Volk aufs Maul schauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to speak like the man in the street
  dem Volk aufs Maul schauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mouth

  Maul Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Maul Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gob britisches Englisch | British EnglishBr

  Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sein hässliches Maul verzog sich zu einem boshaften Grinsen

  his ugly mouth screwed up into an evil grin
  sein hässliches Maul verzog sich zu einem boshaften Grinsen
• Maul und Nase aufsperren

  to be flabbergasted
  Maul und Nase aufsperren
• du kriegst gleich eins aufs Maul!

  you’ll get a sock in the mouth!
  du kriegst gleich eins aufs Maul!
• er hat sechs hungrige Mäuler zu stopfen

  he has six hungry mouths to feed
  er hat sechs hungrige Mäuler zu stopfen
• das Maul hängen lassen

  to make a wry face, to pull a face
  das Maul hängen lassen
• jemandem ums Maul gehen

  to soft-soapjemand | somebody sb, to butterjemand | somebody sb up
  jemandem ums Maul gehen
• die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa money does not grow on trees
  die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to butterjemand | somebody sb up, to soft-soapjemand | somebody sb
  jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemandem ein Maul anhängen vulgär | vulgarvulg

  to talk back tojemand | somebody sb
  jemandem ein Maul anhängen vulgär | vulgarvulg

• head, nose, jawsPlural | plural pl

  Maul Technik | engineeringTECH einer Zange etc
  Maul Technik | engineeringTECH einer Zange etc
• head

  Maul Technik | engineeringTECH eines Schraubenschlüssels
  Maul Technik | engineeringTECH eines Schraubenschlüssels

„The Hague“: noun

The Hague

[heig]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Den Haag

---

• Den Haagmasculine | Maskulinum m

  The Hague
  The Hague

„apple“: noun

apple

[ˈæpl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Apfel apfelähnliche -artige Frucht Inne przykłady...

---

• Apfelmasculine | Maskulinum m

  apple
  apple

• apfelähnlicheor | oder od -artige Frucht

  apple fruit resembling apple
  apple fruit resembling apple

Przykłady

• apples and pearsplural | Plural pl British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Treppefeminine | Femininum f
  apples and pearsplural | Plural pl British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„maul“: noun

maul

[mɔːl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schlägel, schwerer Holzhammer, Zuschlaghammer rohe Behandlung, Tracht Prügel schwere Keule

---

• Schlägelmasculine | Maskulinum m

  maul engineering | TechnikTECH hammer

  schwerer Holzhammer, Zuschlaghammermasculine | Maskulinum m (zum Rammen)

  maul engineering | TechnikTECH hammer
  maul engineering | TechnikTECH hammer

• rohe Behandlung, Trachtfeminine | Femininum f Prügel

  maul maltreatment
  maul maltreatment

• schwere Keule

  maul club obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  maul club obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„maul“: transitive verb

maul

[mɔːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zerfleischen schwer verprügeln, übel zurichten grob behandeln verletzen, heruntermachen spleißen

---

• zerfleischen

  maul of dog, lionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  maul of dog, lionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• schwer verprügeln, übel zurichten

  maul beat
  maul beat

• grob behandeln

  maul treat roughly
  maul treat roughly

Przykłady

• to maulsomebody | jemand sb about

  roh umgehen mit jemandem, jemanden traktieren (with mit)
  to maulsomebody | jemand sb about

• verletzen, heruntermachen

  maul injure
  maul injure

• spleißen (mit Hammerand | und u. Keil)

  maul engineering | TechnikTECH split American English | amerikanisches EnglischUS
  maul engineering | TechnikTECH split American English | amerikanisches EnglischUS

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

---

• change

  ändern verändern

  alter

  ändern verändern
  ändern verändern
• modify

  ändern teilweise
  ändern teilweise

Przykłady

• einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

  some minor details have to be altered
  einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
• seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to change one’s opinion
  seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Pläne ändern

  to alter one’s plans
  seine Pläne ändern
• seinen Standpunkt ändern

  to change one’s point of view, to shift one’s ground
  seinen Standpunkt ändern
• das ändert die Sache

  that changes things
  das ändert die Sache
• es ändert nichts an der Tatsache

  it does not alter the fact
  es ändert nichts an der Tatsache
• er hat seine Politik völlig geändert

  he has completely changed (oder | orod reversed) his policy
  er hat seine Politik völlig geändert
• das Testament ändern

  to alter one’s will
  das Testament ändern
• Dinge, die nicht mehr geändert werden können

  things beyond (oder | orod past) recall
  Dinge, die nicht mehr geändert werden können
• ich kann es nicht ändern

  I can’t help it
  ich kann es nicht ändern
• das ist nicht zu ändern

  that cannot be helped
  das ist nicht zu ändern
• es lässt sich nicht ändern

  it can’t be helped
  es lässt sich nicht ändern
• was geschehen ist, ist nicht zu ändern

  what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk
  was geschehen ist, ist nicht zu ändern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• alter

  ändern Kleider etc
  ändern Kleider etc
• auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ändern
  ändern

Przykłady

• sie lässt ihr Kleid ändern

  she is having her dress altered
  sie lässt ihr Kleid ändern

• change

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  modify

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• ändern → zobaczyć „verbessern“
  ändern → zobaczyć „verbessern“

• amend

  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc
  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

• alter

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

  change

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung
  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

---

Przykłady

• sich ändern sich verändern

  change, alter
  sich ändern sich verändern
• sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

  to change for the better [worse]
  sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
• er hat sich sehr geändert

  he has really changed
  er hat sich sehr geändert
• sich von Grund auf ändern

  to undergo a radical change
  sich von Grund auf ändern
• daran hat sich bis heute nichts geändert

  that is still the same today
  daran hat sich bis heute nichts geändert
• die Zeiten ändern sich

  times are changing
  die Zeiten ändern sich
• Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

  opinions and customs vary with the times
  Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

  break

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

  shift

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Przykłady

• das Wetter ändert sich

  there is a change in the weather
  das Wetter ändert sich

• vary

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

  fluctuate

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Przykłady

• die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

  in the meantime prices have fluctuated repeatedly
  die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

• vary

  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• sich umgekehrt proportional ändern

  to vary inversely
  sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Ändern → zobaczyć „Änderung“
  'Ändern → zobaczyć „Änderung“

„mauling“: noun

mauling

[ˈmɔːliŋ]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Prügel, Tracht Prügel, Schläge

---

• Prügelplural | Plural pl

  mauling

  Trachtfeminine | Femininum f Prügel, Schlägeplural | Plural pl

  mauling
  mauling

„maulen“: intransitives Verb

maulen

[ˈmaulən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pout, sulk, be sulky grumble, moan

---

• pout

  maulen schmollen

  sulk

  maulen schmollen

  be sulky

  maulen schmollen
  maulen schmollen

• grumble

  maulen murren

  moan

  maulen murren
  maulen murren

Przykłady

• er maulte wegen des schlechten Essens

  he grumbled about the bad food
  er maulte wegen des schlechten Essens